[DVD] PROFONDO ROSSO (Import OLANDA)

Apparentemente questa proposta dalla AWE potrebbe sembrare l’ennesima, ormai trascurabile, edizione digitale del capolavoro thriller di Dario Argento.
E in effetti se dovessimo limitarci a considerare il packaging dell’edizione (i due dischi sono contenuti in un classico e ordinario box amaray dalla bella cover) e il povero “comparto extra” (nel disco 1, che presenta la Director’s Cut, i trailer; nel disco 2, che presenta la versione “corta” del film, il documentario “An Eye for Horror” -già cmq apparso in altre edizioni- le solite schede e le solite gallerie fotografiche più il commento audio in inglese di Thomas Rostock) potremmo definirla davvero un’edizione trascurabile.

E invece no. Nient’affatto.
La Another World pubblica un master del film che finalmente rende giustizia ai meravigliosi colori della fotografia del grande Luigi Kuveiller grazie ad un lavoro scrupoloso di rimasterizzazione supervisionato dallo stesso Kuveiller e da Roberto Insanguine.
Il master di partenza è, anche in questo caso, quello americano Ntsc usato da Mr. Maniac Lustig ma “lavorato” con il sistema MTI Digital Restoration, un sistema ottimo che ha decretato il successo dell’operazione consegnando al fruitore un risultato finale notevole e, ormai, insperato.
Credo sia legittimo affermare che questa della AWE sia la migliore versione circolante del film: il formato è il corretto techniscope 2.35:1 anamorfico e il “quadro” non presenta alcun segno di usura, graffi o spuntinature; luminosità e contrasto sono ottimi anche nelle scene buie e buona la definizione.
Inoltre finalmente è possibile vedere il film con i titoli di testa e di coda italiani, dettaglio che già da solo basterebbe a consigliare l’acquisto del dvd in questione.

Anche per quanto riguarda l’audio direi che possiamo ritenerci soddisfatti: la Director’s Cut ha una traccia DD 2.0 inglese e due buone tracce italiane DD 2.0 e 5.1 con sottotitoli tranquillamente escludibili già dal menù.
Ovviamente la traccia preferibile è quella “classica” stereofonica ma anche l’audio rielaborato si lascia ascoltare tranquillamente e senza creare fastidi perché -per fortuna- non è stato snaturato con effetti improvvisati e inopportuni (per capire di cosa sto parlando provate ad ascoltare il 5.1 dell’edizione italiana targata Medusa).
La versione “internazionale”, quella “corta”, ha tracce solo inglesi DD 2.0 e 5.1 ma niente sottotitoli italiani (assenti anche per il documentario tra gli extra e per il commento. si tratta pur sempre di un’edizione danese).

Concludendo: gran bel dvd, anche se ancora -purtroppo- non è possibile parlare di un’edizione definitiva. E questo perchè, cmq, ci troviamo dinnanzi ad un master Ntsc convertito in Pal e come tutti sappiamo questo tipo di “conversioni” genera alcuni problemi.
Bisogna cmq precisare che nel caso in esame la conversione è stata effettuata in maniera impeccabile e non cialtronesca: i limiti che ne derivano sono, questi sì, trascurabili.
Per intenderci: nessuna “scattosità”, i passaggi più critici -per esempio durante i movimenti di macchina- risultano cmq “morbidi” anche se, magari, in alcuni frangenti un pò “vibranti”. Ma ripeto: nulla di grave e, cmq, percepibile solo da occhi ben allenati.

Dato il costo contenuto: consigliatissimo!
Non resterete delusi.

Recensioni di Liberanomalia (utente forum)